1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [ръмжене] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [експлозия] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [крещи и викове] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Преторианец] Всички в навесите за лодки. Сега! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Амалтея] Това не е просто земетресение, нали? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [крещи] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Том Хидълстън] Помпей не е погребан веднага. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Отне един ден. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 И така, чрез комбиниране на доказателства... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Уау! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...и въображение... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...проследявам трима истински римляни за да видим дали ще оцелеят този ден. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Тийнейджър. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Професор] Авианий вероятно е бил чирак 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 на бронзови майстори наречени Масури. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Клаудия] Ави! Имам те. Имам те. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Том] Джулия Феликс, онази Не мога да разбера. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Джулия Феликс] Напускаме Помпей. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Касиус] Аз оставам тук. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Джулия] Не сте платили твоята сметка от кога? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Амалтея] Един месец. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Касиус] Невъзможно, жено. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Професор] Може би е така нейната привързаност към хората. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Том] И третото, стар войник 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 който беше някога най-доброто от най-доброто. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Хелвия] Не всички са просто за себе си. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [преторианец] Сладка фантазия, богата жена. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Джулия] Чуй ме, Изис. моля ти се 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Дариус] Изглежда има беше някакъв опит 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 на евакуация. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Преторианец] Вървете ги! Всички се спасяват! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 хайде де! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Том] Нещо се случи на този плаж. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [часовник бипка] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [часовник бипка] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 И така, това ли е? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Времето на преториане е изтекло? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Крис] За съжаление, да. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Вече навлязохме в последната фаза на изригването, фаза 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 и това е най-смъртоносното, какво наричаме пирокластичен прилив. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Тази колона на изригване, тя се срива в себе си, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 генериране на тези огромни кипящи облаци, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 тези горящи лавини от камък и пепел. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Те се спускат надолу планинския склон 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 с над 60 мили в час. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Първи е Херкулан в огневата линия. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Том] Помогнаха стотици се евакуират, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 но все още има толкова много хора на този плаж. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Колко време имат? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Крис] Минути. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [експлозия] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [преторианец] В навесите за лодки, сега! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [крещи и викове] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Хелвия] Да вървим! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [преторианец] Сега! хайде де! хайде де! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [крещи и викове] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Хелвия] Побързайте! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Преториански] Подслон. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Крис] Тези потоци пътуват бързо, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 но те също са невероятно горещи. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Над 900 градуса по Фаренхайт. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Том] Чакай. 900 градуса? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Хелвия] Чакай отзад! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Крис] Достатъчно горещо е да слееш метал в костите си. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [викане] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Достатъчно горещ, за да се изравни изпарява кръвта 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 във вените на хората. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [хлипане] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [часовникът тиктака] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [часовникът тиктака] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [часовникът тиктака] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [часовникът тиктака] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [часовникът тиктака] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [часовникът тиктака] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Том] В тези последни моменти, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 навесите за лодки бяха единственият вариант, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 но трагично, не беше достатъчно. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Въпреки че почти няма останки бяха намерени в града по-горе, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 бяха открити около 300 тела 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 когато лодката се пролива бяха разкопани. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Толкова много хора... 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 мъже, жени и деца. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Последните граждани от Херкулан, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 всички скупчени заедно, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 държайки се един за друг както умряха. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Археолозите изчисляват че Херкулан е дом 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 на около 5000 души. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Така че, ако не беше за евакуацията, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 ако не беше жертвата, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 загубата може да има беше много повече. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Останките на преторианеца охрана бяха открити тук, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 където падна на този плаж. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Той беше намерен с неговия военен колан, пълната му заплата, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 и разбира се, неговият меч. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Тези лични вещи, както и физическите му останки, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 бяха всичко, което остана от него, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 но те ни казват толкова много за човека, който беше. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Не знаем името му. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Познаваме само него като преторианец. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Но знам какво направи. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Не ми трябва името му. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Намерих човека. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 И така, това ли е краят от фаза 5, Крис? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Крис] Боя се, че не. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 Пирокластичният прилив който удари Херкулан 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 беше само един от поредицата това ще бъде отприщено 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 от Везувий този ден. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Том] Значи същото нещо идва за Помпей, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 идва за Юлия и Авианий? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Крис] Да. Колоната за изригване ще продължи да се срива, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 генериране на пирокластичен прилив след пирокластичен прилив. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Том] И така, тези вълни са на път да ударят Помпей. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Не мога да си представя Авианий и Юлия 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 остава повече от час 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 преди града е напълно затрупан. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Том] Ако има някой все още жив там долу, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 те живеят в кошмар. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [крещи] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [крещи] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [крещи] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Това е и на Авианий последният шанс на майка му. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Техният прозорец за оцеляване се затваря. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Клаудия] Ави, готова ли си? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Том] Трябва да си тръгнат. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 И трябва да си тръгнат сега. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Клаудия] Нямаме нужда Маската на дядо, любов. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 остави го 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Просто вземете това, от което се нуждаем за пътуването, става ли? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Авианий] Добре, майко. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Клаудия] Добре, разбра ли всичко? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Авианий] Да. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Клаудия] Добре. ела тук 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Том] Но избягай няма да е лесно. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Температурите продължават да се повишават. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [ръмжене] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Валят скали в тъмнината, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 блокиране на изходи от града. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [кашлица] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [експлозия] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 И въздухът е толкова пълен с пепел и газ, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 все едно си вътре изгаряща черна пясъчна буря. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Те не биха имали успях да видя 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 повече от няколко фута пред тях. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [ръмжене] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [кашлица] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Клаудия] Добре ли си? ела тук ела тук 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Ето, Ави. Дръж това. Дръжте това върху устата си. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Дишайте. Дишайте. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Ави, не гледай. остани с мен 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [експлозия] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Том] Това е повратната точка за човешкото оцеляване. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Но досега домакинството на Джулия ще бъде опаковано. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Най-накрая тя е готова да си тръгне. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Джулия] Всичко готово ли е? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Амалтея] Всичко е опаковано. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Джулия] Имате ли вода? Достатъчно одеяла за гостите? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Амалтея] Разбира се. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Джулия] Касиус? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Амалтея] Вече оплакване от мехури. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Джулия] Мм-хмм. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [експлозия] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 След това сме готови да тръгнем. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Амалтея] Хайде. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Трябва да тръгваме! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Насочете се към градската порта. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Насам! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 хайде Внимавай как стъпваш. хайде 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Амалтея] Джулия! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Том] Значи тя загуби всичко, но тя намери начин да избяга. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Знаех, че Джулия ще намери начин. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Кейти Барет] Е, Страхувам се, че може да се наложи 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 пак те коригирам на този, Том. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Том] О, скъпи. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Моля, кажете ми имаше евакуация. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Така че това е последователно 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 с колко малко човешки останки те намериха. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Том] Добре. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Но също така, мисля има нещо тук 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 наистина ще искаш да видиш. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Том] Уау. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 Това е светилището на Джулия на богинята Изида. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Точно така. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 И така, спомнете си в градината, аз ти показа къде беше. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Очевидно е на негова страна в момента 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 защото се подлага реставрация. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Том] Изглежда голямо за светилище 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 бихте имали в дома си, нали? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] Всъщност е едно от най-големите домашни светилища 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 разкопан в Помпей. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Том] Уау. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Но когато те разкопаха светилището през 1952 г., 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 намериха труп. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Том] Мислиш ли, че е Джулия? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Всъщност не знаем. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Физическото остава всъщност вече не оцеляват. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 Археологията се промени много от онези дни. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Но багерите описват останките като възрастна жена 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 носенето на много скъпи бижута. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Намерено е правилно близо до това светилище. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Том] Ако това тяло беше на Джулия, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 какво правеше тя в светилището? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [въздишка] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Какво обърках? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Тя е умна. Тя е лидер. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Хората я слушат. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Познаваме конете и каруците са изчезнали от домакинството. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Тя е организирала евакуация. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Тя остава. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Няма никакъв смисъл. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [звънец звъни] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Нека опитаме това отново, става ли? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [назад] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [назад] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [далечен писък] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [хлипане] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [хлипане] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Джулия] Изида. Изида, чуй ме. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Готово ли е всичко? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Амалтея] Всичко е опаковано. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Джулия] Тогава ние сме готов да напусне. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Имам да направя едно последно нещо. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Следвайте. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Том] Но не разбирам, Кейти, ако това тяло беше нейно, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 защо остава? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Е, едно възможна причина може да бъде 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 точно тук пред нас. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Том] Какво, Изис? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Римляни имаше много, много богове, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 включително много, че първоначално дошли от други култури 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 като Египет, в този случай. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 И отделните хора биха могли изберете кои 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 те искаха да бъдат най-отдадени на. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Изида беше космически създател. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Тя можеше да въплъти всички богове в едно, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 и тя също беше фигура на майка. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Така че тя е защитник, тя можеше да пази хората в безопасност. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Тя със сигурност е бог, може би искам да имам на ваша страна 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 по време на природно бедствие. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Освен това, когато светилището беше намерено, всичко беше приготвено за богослужение. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Имаше свещени предмети, предложения. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Ако хората приемаха други ценности от имението, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 това е поразително тези бяха оставени на място. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Том] Имаше някой, който се молеше тук по време на изригването. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Джулия] Дай ми ръцете си. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Том] Не знам, просто се чувства толкова фаталистично 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 за да не си тръгне Джулия. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Джулия] Ела при мен, Изис. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Чуй ме, госпожо на пламъка. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Майка. Защитник. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 почитам те. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Моля за вашето благоволение и те моля. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Ела при мен, Изида. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Възможно е обратното на фаталистично. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Том] Как? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] Римляните са имали наистина активен подход към религията. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Вярваха, че можеш да обжалваш директно към боговете. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Бихте могли да използвате приношения, молитви. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Можем да си представим как се чувства сякаш имаше нужда да се намеси 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 с божествен защитник да спаси домакинството си. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Том] Разбирам. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Така че като се обръщаме към Изида, защото тя вярва 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 които тя може да предостави нейното домакинство 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 и хората, които обича с безопасно преминаване. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] Това със сигурност е така история, която можем да си представим. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Тя носи отговорност за защита на хората, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 и нямаше други открити жертви на изригване 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 във вътрешните части на имота, така че може би е проработило. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Кой може да каже? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Амалтея] Няма ли да идваш? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Джулия] Знаеш, че не мога. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Амалтея] моля Трябва да дойдеш. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Джулия] Амалтея, винаги си била повярвай ми, а? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Направи го още веднъж, моля те. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Не, не плачи. не плачи 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Амалтея] Моля! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Джулия] Ах. Шшт 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Амалтея] Не мога. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Джулия] О, виж. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Закопчалката отново се разхлаби. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Можете ли да ми го поправите? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Това беше намерено с тялото в градината. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Том] Това е като да бъдеш в нейно присъствие. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] Много лично обектът беше там, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 докосвайки това кожа на истински човек. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Джулия] Благодаря ви. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Полумесецът, ето, това е амулет. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Представлява защита, специално за жени и момичета. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Джулия] Дръж това със себе си. Ще ти трябва. Ммм? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Амалтея] Благодаря ви. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Джулия] Сега тръгвай, или Касиус ще изпие цялото ми вино. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Амалтея] Ще се погрижа той получава сметката. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Джулия] Тръгвай. Върви, скъпа. върви 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Том] Мисля Сега най-накрая го разбирам. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Тя правеше всичко тя можеше за тях, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 така че, разбира се, тя остава. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Тя винаги щеше да остане. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Джулия] Чуй ме, Изида, дамата на пламъка. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Амалтея] Хайде. хайде 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 трябва да си тръгнем, и трябва да тръгваме бързо. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 ще се оправиш 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Джулия] Води ги и ги спаси от чудовището. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Амалтея] Хайде. хайде хайде Почти стигнахме. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 хайде хайде хайде хайде 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Гражданин] Виждам портата! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Том] Ако погледнете света през очите на Джулия, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 разберете го начина, по който тя направи, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 нейното решение има пълен смисъл. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Последният акт на една жена който се противопостави на всички конвенции, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 изживя живота си според нейните условия. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 Последният акт на някого който историята ни казва 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 трябва да е невъзможно. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 Последният акт на невъзможната Джулия. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [ръмжене] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Клаудия] Добре. тук 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Внимателно, внимателно. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Добре, стъпка, стъпка, стъпка. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Том] Това са буквално Последните минути на Помпей сега, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 в този пълен мрак. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Всички записи, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 всички археологически доказателства, изчезват. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Клаудия] Добре, Имам те, имам те. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Том] Хората от Помпей напълно избледняват от историята. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 Това е като мъгла, която не можем да видим. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Клаудия] Ах. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 ах 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Ех 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Ави, съжалявам, аз, Мисля, че сгрешихме... 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Не знам къде сме. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Авианий] Там долу е, мамо. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Клаудия] Сигурна ли си? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Авианий] Да. Така е. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Дядо построи половината пътища в този град, помниш ли? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Клаудия] О, обичам те толкова много, мой Ави. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Води пътя. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Авианий] Хайде. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Том] Авианий напълно изчезва и от историята. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 Това е като светлина, която угасва. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [набиране] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Стивън] Хм, това е. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [бръмчене на принтера] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Том] Стивън? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Стивън] Том, ти ли си? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Намерих го. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Том] Какво? какво, какво, какво откри? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Стивън] Липсващото парче на пъзела. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Доказателство, което ни казва краят на историята на Авианий. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Том] И така, какво се случи? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Стивън] Всичко е там в този много кратък надпис. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Том] Добре. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Ъъъ, дис манибус. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 така ли е 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Стивън] Мм-хмм. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Том] Дис манибус. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Към духовете на мъртвите. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Стивън] Мм-хмм. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Том] Това е надгробен камък. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Стивън] Така е. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 [Том] Надгробен камък на Авианий. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Стивън] Но е от дълго след изригването 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 и от напълно различна общност. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Том] Не следя. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Стивън] Това означава, че е излязъл. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Това означава, че е избягал от Помпей. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Том] Авианиус оцелява? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Стивън] Да. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Том] Направихме го. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Намерихме истински оцелял. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 ха! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Това е история за оцеляване, все пак. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 Това е история за оцеляването на Авианий. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Авианий Фелициони. Фелициони. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 Това е първият път видяхме пълното му име. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Стивън] Така е, но има повече и там. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Том] Добре. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Възпитаник carrisimo masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 И така, до carissimo, е "най-скъпото", нали? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Скъпи Авианий. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Ъъъ, възпитаник. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Възпитаник. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Хм, възпитаник е "студент", нали? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Стивън] Или... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Том] Не. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Надписът разкрива че Авианий е останал сирак. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 Това е второстепенното значение на възпитаник. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 той оцелява, но майка му не го прави. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 Това е всичко, което пише. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 И ние не знаем какво се случи с нея. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Може би има някои истории които са твърде трудни за разказване. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Някои неща просто дори не мога да си представя. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Като дете губят майка си. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Авианий] Моля, моля, моля, моля, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 моля, моля, моля. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Том] Да загубя човека който чу първите ти думи. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 Човекът, който те прибра когато падна. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 Лицето който винаги е там... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...кой те познава по-добре отколкото познавате себе си. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 И той е сам. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Напълно и напълно сам. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Може би въображението, като история, просто изтича. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [часовникът тиктака] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [часовник бипка] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [часовник бипка] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Том] Това е. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Времето им изтече. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Последният ден на Помпей свърши. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 Най-накрая колоната за изригване рухва и Помпей е ударен 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 от вълна след вълна на пирокластичен прилив. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Целият този живот е угаснал. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 Градът е погребан, заедно със своите хора. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Техните истории запечатани в пепел за хилядолетия. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [часовникът тиктака] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [часовникът тиктака] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Том] Когато започнах този проект, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Имах идеята, че е благородно 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 да не показва трагичното гипсови отливки на телата 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 от хората на Помпей, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 замръзнали хора в последните си мигове. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Те са известни по целия свят, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 и се притеснявам, че сме станали десенсибилизирани към тях. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Десенсибилизирани към техния живот, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 на истинските хора и тяхното истинско страдание. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Но единственият начин ставате десенсибилизирани 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 е, ако не се ангажирате с техните истории. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Чрез проследяване на Юлия и чрез проследяване преторианецът и Авианий, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 сега сме сгодени, тези не са просто гипсови отливки, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 те са хора и това са техните истории. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 И тези хора, те живееха, те обичаха. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Те имаха семейства, имаха домове. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Имаха хора, на които им пукаше тях и впоследствие, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 кой, кой ги е търсил и когато не можаха да ги намерят, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 щеше да скърби за тях. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 В началото на този проект, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Заех се да разкажа историята на Помпей, който не познаваме. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 По някакъв начин, може би истории на оцеляване. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Авианий може да е успял извън града жив. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Може да е оцелял физически. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Но какво означава да оцелееш 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 ако загубиш всичко в процеса? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Сарита] Знаеш ли, мисля оцеляването не е само 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 да останеш жив и това е със сигурност не за забравяне 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 или се опитва да изтрие миналото, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 става въпрос за продължаване на живота, да изберете да живеете и да растете. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 И това е, когато травма и растеж могат да съществуват съвместно в едно и също пространство 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 това ще позволи за път напред. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Психолозите ще говорят за посттравматично увреждане, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 но има и това свързани явления 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 наречен посттравматичен растеж, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 и това е, което може да доведе към бъдеще. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Том] Чакай, това истинско ли е нещо, посттравматичен растеж? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Сарита] Да, преживяно е от някои хора 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 когато са минали травматично събитие, като Помпей. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Хората се опитват да намерят смисъл от това, което им се случи, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 и това може да доведе до по-дълбоко чувство за оценка на живота, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 нова цел. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Том] Може би Авианий може да усети това. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Сарита] Мисля, че имаме причина да се надяваме за него. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Травма винаги ще има част от неговата история, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 но няма да е всичко. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Том] Хмм. Благодаря ти, Сарита. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Мисля, че се уча че има още 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 към психологията на бедствието, отколкото просто противопожарни аларми и амигдалата. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Сарита] Знаеш ли, аз съм никога не съм бил толкова запален 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 на срока психолог при бедствия обаче. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Том] О. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Сарита] Бих много по-скоро бъди известен 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 като психолог по оцеляване. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Том] Почти съм сигурен Мога да ти помогна с това. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [назад] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Сарита] О, благодаря. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Том] Всичко е наред. Това е най-малкото, което можех да направя. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Сарита] А, предполагам, че съм сега психолог по оцеляване. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 благодаря 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Том] Само обещай да не го правиш задействайте още пожарни аларми. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Стивън] Знаеш ли, мисля това, което хората никога не обмислят 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 за Помпей е непосредственото след изригването. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Пациент] Ах! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [хлипане] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Авианий е само един от толкова много истории 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 от хора, които успяха да излязат. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Може да са хиляди, може би десетки хиляди евакуирани 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 от Помпей, Херкулан и другите засегнати общности. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Том] Ммм. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Стивън] Всички разселени. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Всички без дом. Всички отчаяни. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Амалтея] Можем да си починем тук. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Том] Господи, аз никога помислих, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Никога не съм мислил за това така. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 Това е, хм, толкова е резонансно, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 толкова е съвременен изображение също. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Амалтея] Можеш ли да тръгваш и да вземем вода? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Евакуиран] Да. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Амалтея] Благодаря ви. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Том] Последиците на Везувий, всъщност, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 щеше да е пълноценен хуманитарна криза. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 И щеше да има временни лагери, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 щеше да има линии за храна, разделени семейства. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Цели общности от хора разпокъсана и изгубена завинаги. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Стивън] Чакай. Не е изгубен завинаги, Помпей не беше изгубен. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Том] Стивън, Помпей беше изгубен. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Беше затрупан в тонове и тонове от пепел и пемза 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 и вълни от пирокластичен прилив. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Везувий го е заличил. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Стивън] Това е честно. Град Помпей е погребан, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 но град не е само неговите сгради, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 не са само неговите мозайки или фрески, това е неговата общност. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Хората избягаха и те преустроиха живота си, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 и те просперираха, те паднаха влюбени, създадоха семейства. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Помпей е оцелял, защото е общност, нейните хора оцеляха. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Том] Помпей не е място, това е народ. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Стивън] Точно така. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 И дори успях за проследяване на модели 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 на презаселване след изригване целия залив на Неапол, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 общности и цели семейства. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Те се преместиха, преустроиха живота си, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 и те също запазиха вярата си. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Дори има доказателства за нови храмове на Изида, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 построен през годините след изригването. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Том] Предполагам, че е опустошително каквито могат да бъдат тези бедствия, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 те също са възможности за да блесне човечеството. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Стивън] Мисля, че са. Те наистина са. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Но нека хвърлим друг поглед на този надпис. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Не мисля, че си дал достатъчно внимание на тази дума, възпитаник. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Том] Какво? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Аурелия] Може ли да спрем? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Маркъс] О, добре. Ще спрем. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Аурелия] Да. да 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Маркъс] Можем да спрем. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Аурелия] А-ха. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Том] Хм, възпитаник означава "сирак", нали? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Стивън] О, трябва да се освежиш на твоя латински, Хидълстън. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Хм, има още един значение също. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Вместо сираче, опитайте се да го прочетете като "осиновител". 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Том] За духовете на мъртвите, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 Масурите направиха това за Авианий Фелициони. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Техните най-скъпи... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ...доведен син. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 Това ли се случи? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Масури. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Аурелия] Ави. Ави! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Том] Семейството на ковачите на бронз. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Аурелия] Маркъс, Ави е! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Том] Те осиновяват Авианий. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Стивън] Ето как прочетох го. да 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Аурелия] Ави! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Ави! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [хлипане] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 О, Ави! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Маркъс] Добре, добре. Имаме те. Имаме те. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Ти ни намери. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Том] Хванаха го. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 Историята ни дава факти... имена, дати, места-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 и докато всички тези доказателства е критично, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 никога няма да ни даде пълната картина. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Как се чувстваха хората. Как хората живял. Как хората обичаха. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 И това е друго вид истина. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 Това е истината което идва от емпатията 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 и въображение и разказване на истории. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [звънец звъни] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Надявам се, че чрез комбиниране тези две неща, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 доказателства и съпричастност, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 история и история, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Дано открия по-пълна истина. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Знам, че намерих хората на Помпей, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 и се надявам да съм казал тяхната история. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [чука на вратата] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 да 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [Дейвид] Том, те са готов за вас на снимачната площадка. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Том] Страхотно. Благодаря ти, Дейвид. Ще дойда веднага. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 И така, защо да правим нещо от това? Защо да се опитвате да разберете? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Актьор] Ще се видим на партито за увиване. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Том] Ще се видим там. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Свържете се с хората от миналото? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Изминахме целия този път, отиде за всички тези усилия. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Хей, Дарио. здрасти 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 И защо да използвате разказване на истории да пътуваш във времето? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Член на екипажа] Добре де. Така че... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Том] Мисля, че казваме разкази за миналото 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 да разбере нещо за настоящето ни. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Превръща се в леща, през която можем да проверим кои сме сега, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 и може би чрез слушане на нашите предци... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Директор] Добре, хайде, тихо на снимачната площадка сега. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Том] ...съчувствайки им, разбирайки ги, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 научаваме нещо за нас самите 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 и може би дори нашето бъдеще, така че. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Режисьор] Казах тишина на снимачната площадка. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [звънец звъни] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 И действие. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Маркъс] Какво правим сега, в този момент, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 кова какво това бронз ще стане. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Авианий] Уау! Това е дълбоко. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Трябва да поставим това на табелата отвън. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Марк Мазурий. Коване на бъдещето. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Маркъс] Добре. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Авианий] Не, сериозно. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Бъдещите поколения ще иска да знае. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Маркъс] Добре. Много умно. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 съжалявам, съжалявам а, забравих. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Каква е моята линия? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Режисьор] Нарежи! Всичко е наред, не се притеснявай. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [звънец звъни] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 дръж се Да тръгваме отново. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Маркъс] Съжалявам. Съжалявам, всички. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Директор] Хайде пак. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [приглушени гласове] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Член на екипажа] 242 взема 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Том] Нека опитаме това отново, нали? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [звънец звъни] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Е, благодаря ти, Стивън. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Стивън] Знаеш ли, има надежда за теб още, млади Хидълстън. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Ако цялото това актьорско нещо не се получава, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 винаги има място в Проектът за оцелелите от Помпей 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 за някой, който владее латински. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Том] Е, фортаус фортуна увет. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [смее се]